1 00:00:01,399 --> 00:00:03,846 - Anteriormente en "Quantico"... - Bienvenidos a La Granja. 2 00:00:03,847 --> 00:00:05,727 Este es el centro de entrenamiento de la CIA. 3 00:00:05,728 --> 00:00:07,575 Ryan: Enviar a dos ex agentes del FBI 4 00:00:07,576 --> 00:00:10,346 encubierto en la CIA, eso es eh... eso es... 5 00:00:10,347 --> 00:00:11,256 ¡Eso es una locura! 6 00:00:11,332 --> 00:00:13,132 Mi nombre es Owen Hall. 7 00:00:13,167 --> 00:00:14,544 Si llegas a The Farm hoy, 8 00:00:14,568 --> 00:00:16,235 Seré tu instructor principal. 9 00:00:16,270 --> 00:00:18,805 ¿Parroquia? Tu eres... tu ¿Trabajando en la cumbre para el FBI? 10 00:00:18,839 --> 00:00:20,440 No. Sólo un civil. 11 00:00:20,474 --> 00:00:21,718 ryan: ¿cómo estás? ¿Planeas que esto funcione? 12 00:00:21,742 --> 00:00:22,719 Sólo hay una docena de ustedes. 13 00:00:22,743 --> 00:00:24,711 Raina: Hay más. de nosotros aquí que eso. 14 00:00:24,745 --> 00:00:25,712 Se esconden entre nosotros. 15 00:00:25,746 --> 00:00:28,147 Estados Unidos lo hace no doblegarnos ante los terroristas. 16 00:00:28,182 --> 00:00:29,615 Entonces ejecutarán a tu esposa. 17 00:00:29,650 --> 00:00:30,750 [Gritando] 18 00:00:31,518 --> 00:00:33,619 [Gritando] 19 00:00:37,630 --> 00:00:39,090 _ 20 00:00:39,310 --> 00:00:40,820 _ 21 00:00:41,327 --> 00:00:42,410 _ 22 00:00:52,673 --> 00:00:54,540 Maldita sea. 23 00:01:05,452 --> 00:01:07,320 [Sirenas aullando] 24 00:01:07,354 --> 00:01:10,223 [Las palas del helicóptero zumban] 25 00:01:12,326 --> 00:01:16,662 Mira, quiero todo crudo. información sin importar la fuente 26 00:01:16,697 --> 00:01:19,499 hasta nuevo aviso... ¿Entendido? 27 00:01:19,533 --> 00:01:21,000 [Suspiros] 28 00:01:21,034 --> 00:01:22,735 [El teléfono celular suena] 29 00:01:23,370 --> 00:01:25,138 [Suspiros] 30 00:01:25,172 --> 00:01:27,940 Esto es una pesadilla... Tiene que serlo. 31 00:01:27,975 --> 00:01:30,910 Te despiertas de las pesadillas. 32 00:01:37,384 --> 00:01:39,018 ♪ ♪ 33 00:01:39,052 --> 00:01:41,287 [pitido] 34 00:01:49,329 --> 00:01:52,198 [Hablando suajili] 35 00:01:52,232 --> 00:01:54,634 Dice que debemos permanecer en esta sala. 36 00:01:54,668 --> 00:01:58,204 [Continúa en suajili] 37 00:01:58,238 --> 00:01:59,872 Si alguien intenta huir, 38 00:01:59,907 --> 00:02:02,842 Nuestros collares se ajustarán de forma remota. 39 00:02:02,876 --> 00:02:03,876 ...hasta que nos maten. 40 00:02:03,911 --> 00:02:05,845 [Bip] 41 00:02:10,951 --> 00:02:13,319 ¿Conoces a esa mujer? 42 00:02:13,353 --> 00:02:15,421 Dayana Mampasi. 43 00:02:15,456 --> 00:02:17,016 También conozco a algunos de los demás. 44 00:02:17,017 --> 00:02:19,425 Simplemente no sé por qué están aquí. 45 00:02:19,460 --> 00:02:20,493 Harry Doyle... 46 00:02:20,527 --> 00:02:21,994 Lidia Bates... 47 00:02:22,029 --> 00:02:24,597 León Vélez y Sebastián Chen. 48 00:02:24,631 --> 00:02:26,532 Entrenamos juntos en The Farm. 49 00:02:26,567 --> 00:02:28,734 Seis agentes de la CIA no terminan simplemente 50 00:02:28,769 --> 00:02:31,003 en el mismo lugar sin motivo alguno. 51 00:02:31,038 --> 00:02:33,372 Estoy de acuerdo, lo que significa eres la única persona 52 00:02:33,407 --> 00:02:35,374 Sé que puedo confiar en este edificio. 53 00:02:35,409 --> 00:02:37,009 ¿Qué pasa con Álex? 54 00:02:37,044 --> 00:02:40,680 Ella todavía podría estar aquí en alguna parte. 55 00:02:40,714 --> 00:02:42,215 [Suspiros] 56 00:02:44,963 --> 00:02:47,406 _ 57 00:02:47,554 --> 00:02:50,919 [Se reproduce "Tough Love" de Jessie Ware] 58 00:02:58,398 --> 00:03:02,368 ♪ Es realmente bueno señal de que tienes mi mente ♪ 59 00:03:02,402 --> 00:03:05,471 ♪ es verdad 60 00:03:05,506 --> 00:03:12,311 ♪ Y he estado pensando en lo que para decirte toda la noche ♪ 61 00:03:12,346 --> 00:03:18,317 ♪ Cuando tu corazón se convierte en un millones de piezas diferentes ♪ 62 00:03:18,352 --> 00:03:19,812 [El celular vibra] 63 00:03:20,225 --> 00:03:22,565 No tienes servicio. 64 00:03:22,589 --> 00:03:25,324 Oh, desearía que eso fuera cierto. 65 00:03:25,359 --> 00:03:26,492 ¿Hola? 66 00:03:26,527 --> 00:03:27,737 Miranda: Entrega en 10 minutos. 67 00:03:27,761 --> 00:03:29,428 Sí, sí. Bueno. 68 00:03:29,463 --> 00:03:32,131 Nuestra comida estará aquí en 10 minutos. 69 00:03:32,165 --> 00:03:33,266 No tengo hambre. 70 00:03:33,300 --> 00:03:34,667 Sabes que esa es la señal. 71 00:03:34,701 --> 00:03:36,836 Miranda estará aquí en 10 minutos. 72 00:03:36,870 --> 00:03:38,348 Bueno, entonces eso nos dará 10 minutos. 73 00:03:38,372 --> 00:03:40,206 para abrir el apetito. 74 00:03:45,479 --> 00:03:47,446 Miranda: Te has mudado a la casa. 75 00:03:47,481 --> 00:03:49,749 Entonces, ¿cuál de tus compañeros de cuarto serían Owen Hall, 76 00:03:49,783 --> 00:03:53,185 si está a cargo, toca para ¿Facción rebelde en la CIA? 77 00:03:53,220 --> 00:03:56,923 Harry Doyle... junto a Ryan, está en la cima de la Junta de Asesinatos. 78 00:03:56,957 --> 00:03:57,957 Háblame de él. 79 00:03:57,991 --> 00:03:59,425 Bueno, es inteligente, astuto. 80 00:03:59,459 --> 00:04:00,793 encantador cuando quiere serlo... 81 00:04:00,827 --> 00:04:02,328 Despiértame cuando sea hora de clase. 82 00:04:02,362 --> 00:04:03,429 [gruñidos] 83 00:04:03,463 --> 00:04:06,532 Ryan: ¿Sebastian Chen? 84 00:04:06,567 --> 00:04:09,702 Es como un guardaparque... Demasiado bueno para ser verdad. 85 00:04:09,736 --> 00:04:10,770 Es hora de clase. 86 00:04:10,804 --> 00:04:13,506 ¿Sí? Bien. 87 00:04:13,540 --> 00:04:14,941 Todavía estoy rodando. 88 00:04:14,975 --> 00:04:17,677 León Vélez... Mi compañero de cuarto, 89 00:04:17,711 --> 00:04:20,146 y aparentemente un ex huésped del sistema penitenciario. 90 00:04:20,180 --> 00:04:21,347 ¿Cuál? 91 00:04:21,381 --> 00:04:22,782 Estoy trabajando en ello. 92 00:04:22,816 --> 00:04:25,718 León es difícil de alcanzar, juega según sus propias reglas. 93 00:04:25,752 --> 00:04:27,320 Mira, tendré que volver a llamarte. 94 00:04:27,354 --> 00:04:29,355 - Está bien, estaré aquí todo el día. - Está bien. 95 00:04:29,389 --> 00:04:31,557 Alex, ¿qué pasa con tu compañero de cuarto? 96 00:04:31,592 --> 00:04:34,660 Álex: ¿Dayana? Ella no sería mi elección. 97 00:04:34,695 --> 00:04:37,630 Está demasiado tensa para volverse pícara. 98 00:04:37,664 --> 00:04:39,665 ¿Ves algo que te guste? 99 00:04:39,700 --> 00:04:41,867 No. 100 00:04:41,902 --> 00:04:44,403 Pero veo que sí. 101 00:04:44,438 --> 00:04:45,786 [Se burla] 102 00:04:45,899 --> 00:04:47,817 El FBI tiene que tener archivos sobre estas personas, ¿verdad? 103 00:04:47,841 --> 00:04:48,608 Miranda: Algunos. 104 00:04:48,642 --> 00:04:50,509 Una vez que esté inscrito en The Farm, 105 00:04:50,544 --> 00:04:52,678 todos tus registros son redactado automáticamente 106 00:04:52,713 --> 00:04:54,347 por la agencia, incluido usted. 107 00:04:54,381 --> 00:04:57,316 Entonces, ¿tenemos que crear perfiles? 108 00:04:57,351 --> 00:04:58,651 Exactamente. 109 00:04:58,685 --> 00:05:00,653 Haz lo que puedas para mezclarte, 110 00:05:00,687 --> 00:05:02,822 reúne toda la información que puedas 111 00:05:02,856 --> 00:05:04,557 de todos y cada uno de los que conoces, 112 00:05:04,591 --> 00:05:06,392 aprender sus puntos fuertes, aprender sus debilidades, 113 00:05:06,426 --> 00:05:07,560 y ya sabes el procedimiento... 114 00:05:07,594 --> 00:05:09,395 Haz todo esto sin que te den cuenta. 115 00:05:09,429 --> 00:05:12,198 O que te maten. 116 00:05:12,232 --> 00:05:13,566 Esta será la última vez 117 00:05:13,600 --> 00:05:15,534 que me reuniré con ustedes dos aquí. 118 00:05:15,569 --> 00:05:16,879 Bueno, estamos consiguiendo un manejador, ¿no? 119 00:05:16,903 --> 00:05:19,572 Manejadores... Cada uno tendrá uno. 120 00:05:19,606 --> 00:05:21,407 Puede que estés en la misma misión, 121 00:05:21,441 --> 00:05:23,175 pero no estás en el mismo equipo. 122 00:05:23,210 --> 00:05:24,921 Te avisaré cuando han sido asignados. 123 00:05:24,945 --> 00:05:27,413 Me reportan. 124 00:05:27,447 --> 00:05:30,616 Mira, esta es la tarea más difícil. 125 00:05:30,651 --> 00:05:32,385 que has tenido hasta la fecha. 126 00:05:32,419 --> 00:05:34,620 No puedes dejar que nadie entre La Granja conoce tu verdadero yo, 127 00:05:34,655 --> 00:05:37,456 lo que significa que tienes para cuidarse 128 00:05:37,491 --> 00:05:39,592 y no el uno al otro. 129 00:05:41,461 --> 00:05:42,628 ¿Me tienes? 130 00:05:42,663 --> 00:05:43,763 Sí. 131 00:05:48,101 --> 00:05:50,102 - [La puerta se cierra] - Podemos hacer esto. 132 00:05:50,137 --> 00:05:52,938 [Se burla] No tenemos otra opción. 133 00:05:52,973 --> 00:05:54,573 Primer día de escuela de espías... 134 00:05:54,608 --> 00:05:56,542 Me pregunto qué nos pedirán que hagamos. 135 00:05:56,576 --> 00:05:59,216 Owen: Recuerda respirar. 136 00:06:00,681 --> 00:06:02,782 Mmmm. 137 00:06:02,816 --> 00:06:06,452 Alex, Ryan, gracias por acompañarnos. 138 00:06:08,655 --> 00:06:13,292 El yoga enseña equilibrio, concentración y conciencia. 139 00:06:13,326 --> 00:06:17,430 Puede mejorar no sólo tu estado de ánimo sino tu intuición. 140 00:06:17,464 --> 00:06:20,566 Te enseñamos yoga para eliminar el ruido. 141 00:06:20,600 --> 00:06:23,436 Tarde para tu primera día de entrenamiento oficial... 142 00:06:23,470 --> 00:06:25,271 Buena primera impresión. 143 00:06:25,305 --> 00:06:29,341 Tal vez debería haber fingido ser otra persona, como tú. 144 00:06:29,376 --> 00:06:31,610 Tal vez deberías aprender a alinearte. 145 00:06:31,645 --> 00:06:33,779 Si llama la atención es todo lo que buscas, 146 00:06:33,814 --> 00:06:37,316 No vas a durar mucho aquí. 147 00:06:37,350 --> 00:06:39,185 Alguien me quería aquí, 148 00:06:39,219 --> 00:06:42,021 y voy a demostrar digno de su decisión. 149 00:06:42,055 --> 00:06:44,023 Pruébalo tú mismo primero. 150 00:06:44,057 --> 00:06:47,326 Olvídate de cualquier formación previa es posible que hayas tenido en el ejército, 151 00:06:47,360 --> 00:06:49,095 gobierno, incluso en su propia familia. 152 00:06:49,129 --> 00:06:51,130 Aquí en The Farm, no importa 153 00:06:51,164 --> 00:06:53,132 quién solías ser o quién eres. 154 00:06:53,166 --> 00:06:56,435 Todo lo que importa es quien te enseñamos a ser. 155 00:06:58,371 --> 00:07:00,372 [Exhala bruscamente] 156 00:07:00,407 --> 00:07:02,842 Deja de esforzarte tanto. 157 00:07:02,876 --> 00:07:06,712 De todos los aquí, tú eres el uno por el que tengo más curiosidad. 158 00:07:06,747 --> 00:07:10,616 Tu compañero ex agente de allí fue destituido por su Oficina. 159 00:07:10,650 --> 00:07:11,717 ¿Pero tú? 160 00:07:11,752 --> 00:07:13,185 Simplemente te alejaste. 161 00:07:13,220 --> 00:07:15,721 Y, sin embargo, estás aquí. 162 00:07:15,756 --> 00:07:20,726 Quizás si me concentro en eso, encontraré la respuesta. 163 00:07:20,761 --> 00:07:23,462 [Respira pesadamente] 164 00:07:29,436 --> 00:07:30,736 Hombre: Dicen que nunca lo consiguieron. 165 00:07:30,771 --> 00:07:33,539 Están buscando descartar te llamaré. 166 00:07:33,573 --> 00:07:34,974 Lo siento, no era mi intención... 167 00:07:35,008 --> 00:07:38,244 ¿Interrumpir? No, por supuesto que no. Está bien. 168 00:07:38,278 --> 00:07:40,746 No obtuvimos un oportunidad de conocernos anoche. 169 00:07:40,781 --> 00:07:42,548 Bueno, podríamos habernos conocido esta mañana. 170 00:07:42,582 --> 00:07:44,350 si realmente hubieras dormido en nuestra habitación. 171 00:07:44,384 --> 00:07:45,985 Simplemente dormí en el sofá de la sala. 172 00:07:46,019 --> 00:07:48,721 Ya sabes, salí a correr temprano. 173 00:07:48,755 --> 00:07:50,990 - Bueno. - Mira, no quiero entrometerme. 174 00:07:51,024 --> 00:07:52,390 Anoche parecías muy enojada. 175 00:07:52,392 --> 00:07:54,437 y si hay cualquier cosa de la que quieras hablar, 176 00:07:54,461 --> 00:07:55,505 Soy muy buen oyente. 177 00:07:55,529 --> 00:07:57,863 Como si esto no se sintiera suficiente como un reality show. 178 00:07:57,898 --> 00:08:00,366 No vine aquí para hacer amigos. 179 00:08:00,400 --> 00:08:01,801 Disculpe. 180 00:08:08,875 --> 00:08:12,678 Levanten la mano y sean honestos. 181 00:08:12,712 --> 00:08:15,714 ¿Quién sabía que los estaban siguiendo? 182 00:08:17,617 --> 00:08:19,285 En nuestra línea de trabajo, 183 00:08:19,319 --> 00:08:22,188 siempre debes supongamos que alguien está mirando. 184 00:08:24,391 --> 00:08:27,293 Incluso cuando eres el observador. 185 00:08:27,327 --> 00:08:29,595 [Risas] 186 00:08:31,565 --> 00:08:35,434 La vigilancia es la base de recopilación de inteligencia. 187 00:08:35,468 --> 00:08:39,438 Requiere paciencia, concentración y conciencia. 188 00:08:39,472 --> 00:08:43,108 Y mientras otros agencias como el FBI o la NSA 189 00:08:43,143 --> 00:08:45,444 puede enfatizar cómo ejecutar la vigilancia, 190 00:08:45,478 --> 00:08:49,081 nosotros en The Farm también enseñarte cómo evitarlo. 191 00:08:49,115 --> 00:08:51,750 Evadir la vigilancia sin generando sospechas 192 00:08:51,785 --> 00:08:53,652 se convertirá en una segunda naturaleza para ti. 193 00:08:53,687 --> 00:08:55,621 Pero se necesita tiempo para volverse invisible. 194 00:08:55,655 --> 00:08:59,758 Incluso los más Los agentes experimentados todavía son atrapados. 195 00:08:59,793 --> 00:09:01,260 Pero si lo haces bien, 196 00:09:01,294 --> 00:09:04,396 La invisibilidad podría salvarte la vida. 197 00:09:12,038 --> 00:09:14,940 [Gemidos] 198 00:09:14,975 --> 00:09:17,176 - Oye. - Oye, no te acerques a mí. 199 00:09:17,210 --> 00:09:20,346 Soy yo. Está bien. tu eres Está bien, estás bien. 200 00:09:20,380 --> 00:09:21,647 Soy Alex Parrish. 201 00:09:21,681 --> 00:09:23,082 Nos conocimos antes, ¿recuerdas? 202 00:09:23,116 --> 00:09:24,116 Sí, lo recuerdo. 203 00:09:24,150 --> 00:09:25,117 Bien, ¿cómo te llamas? 204 00:09:25,151 --> 00:09:26,063 Carl. 205 00:09:26,205 --> 00:09:27,563 - Está bien, Carl. - [gruñidos] 206 00:09:27,587 --> 00:09:29,622 - Voy a necesitar tu ayuda, ¿vale? - Sí. 207 00:09:29,656 --> 00:09:31,075 Toda esta área ha sido cortada 208 00:09:31,076 --> 00:09:33,759 del resto del ciudad por los terroristas. 209 00:09:33,793 --> 00:09:35,828 Pero eres uno de los mejores de Nueva York. 210 00:09:35,862 --> 00:09:37,502 Apuesto a que puedes ayudarme a encontrar una manera 211 00:09:37,503 --> 00:09:38,774 para comunicarse con el FBI. 212 00:09:38,798 --> 00:09:40,799 Bueno. 213 00:09:40,834 --> 00:09:44,536 Hay una emergencia de la policía de Nueva York. búnker debajo de este bloque. 214 00:09:44,571 --> 00:09:46,939 Creo que sé dónde es. Sólo tengo que recordar. 215 00:09:46,973 --> 00:09:49,208 Pero somos blancos fáciles Segundo, salimos de aquí. 216 00:09:49,242 --> 00:09:51,176 Vamos. 217 00:09:52,469 --> 00:09:56,413 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 218 00:09:57,047 --> 00:09:59,315 Alex, no sé si todavía estás en el centro 219 00:09:59,316 --> 00:10:01,050 o si saliste, pero llámame o envíame un mensaje de texto 220 00:10:01,051 --> 00:10:02,864 tan pronto como recibas esto. Estoy preocupado por ti. 221 00:10:02,888 --> 00:10:04,955 elizabeth: pero presidente Todd autorizó la liberación. 222 00:10:04,990 --> 00:10:06,357 del prisionero que pedían. 223 00:10:06,391 --> 00:10:07,925 No tiene sentido. 224 00:10:07,959 --> 00:10:10,694 La liberación de Boyer fue una táctica de distracción. 225 00:10:10,729 --> 00:10:12,696 Ellos planearon el asesinato todo el tiempo. 226 00:10:12,731 --> 00:10:13,631 ¿Por qué? 227 00:10:13,665 --> 00:10:16,467 Para crear miedo... Para perturbar los países 228 00:10:16,501 --> 00:10:19,303 del G20 mientras desmantelan sus programas de vigilancia, 229 00:10:19,337 --> 00:10:21,372 para demostrar que no sólo era necesario espiar, 230 00:10:21,406 --> 00:10:23,941 pero tienen que escalar esto para prevenir 231 00:10:23,975 --> 00:10:26,343 exactamente lo que son hacer para que no vuelva a suceder. 232 00:10:26,378 --> 00:10:31,015 Director Shaw, yo recomendaría acción sobre reacción. 233 00:10:31,049 --> 00:10:33,517 Tengo equipos Hércules listos para atacar. 234 00:10:33,552 --> 00:10:35,519 Los insurgentes han cableado 235 00:10:35,554 --> 00:10:39,557 cada salida en Federal Salón con explosivos. 236 00:10:39,591 --> 00:10:41,859 Han alineado todos los puntos de entrada. 237 00:10:41,893 --> 00:10:44,461 por tres cuadras con armas biológicas. 238 00:10:44,848 --> 00:10:49,652 Están usando rehenes en el piso 39 en 28 Liberty 239 00:10:49,686 --> 00:10:51,854 como escudos humanos para impedir que nuestros francotiradores 240 00:10:51,888 --> 00:10:53,055 de tener un tiro limpio. 241 00:10:53,089 --> 00:10:55,024 Entonces en este momento no hay ninguna acción. 242 00:10:55,058 --> 00:10:56,135 Es mi decisión, Comisario. 243 00:10:56,159 --> 00:10:59,495 Wyatt, necesito un 20 en Vice Presidente Haas, por favor. 244 00:10:59,529 --> 00:11:01,830 Uh, el Servicio Secreto muestra que ella está en el Air Force One. 245 00:11:01,865 --> 00:11:03,666 Mis superiores en el MI6 solicitan acceso 246 00:11:03,693 --> 00:11:05,343 a toda la inteligencia procesable. 247 00:11:05,344 --> 00:11:06,312 Sabes que no puedo hacer eso. 248 00:11:06,336 --> 00:11:08,938 El Primer Ministro es dentro del Salón Federal. 249 00:11:08,972 --> 00:11:11,941 Podría ser tu jurisdicción, pero ambos son problemas nuestros. 250 00:11:11,975 --> 00:11:15,177 Tú y yo podemos quedarnos aquí debatiendo todo el día si quieres. 251 00:11:15,211 --> 00:11:17,613 O podemos empezar a salvar vidas. 252 00:11:17,647 --> 00:11:19,815 El director Shaw tiene razón. 253 00:11:20,784 --> 00:11:23,584 Paul Burke, subjefe, Consejo de Seguridad Nacional. 254 00:11:23,585 --> 00:11:25,486 Acabo de colgar el teléfono con el vicepresidente Haas, 255 00:11:25,510 --> 00:11:26,949 y lo primero que ella pidió 256 00:11:26,950 --> 00:11:28,290 antes de tomar cualquier decisión 257 00:11:28,314 --> 00:11:29,802 Hay ojos en el interior de ese edificio. 258 00:11:29,826 --> 00:11:32,528 ¿Tenemos alguno? 259 00:11:34,221 --> 00:11:35,722 - Está bien, vamos. - Bueno. 260 00:11:35,756 --> 00:11:37,857 - ¿Cuánto falta? - Eso depende. 261 00:11:37,891 --> 00:11:38,858 Alex: ¿En qué? 262 00:11:38,892 --> 00:11:41,127 [Jadeando] 263 00:11:41,161 --> 00:11:42,695 Si nos encuentran. 264 00:11:43,564 --> 00:11:45,131 Primer paso de la contravigilancia 265 00:11:45,165 --> 00:11:49,569 está aprendiendo a ejecutar DEG... Rutas de detección de vigilancia. 266 00:11:49,603 --> 00:11:51,537 Empezamos con el aprendizaje la formación adecuada 267 00:11:51,572 --> 00:11:54,707 de "la caja". 268 00:11:54,742 --> 00:11:57,643 El "conejo" es el persona que está siendo seguida. 269 00:11:59,446 --> 00:12:02,515 [El celular vibra] 270 00:12:02,549 --> 00:12:06,419 ¡Mantén la concentración, Dayana! Empezar de nuevo. 271 00:12:06,453 --> 00:12:10,556 Los "ojos" son los los que hacen la vigilancia. 272 00:12:10,591 --> 00:12:14,494 Ellos constituyen el cuatro esquinas de la caja. 273 00:12:14,528 --> 00:12:16,362 Los ojos son el perímetro visual. 274 00:12:16,397 --> 00:12:17,659 Nunca se mueven de su posición. 275 00:12:17,660 --> 00:12:19,665 a menos que necesiten replantear la formación. 276 00:12:19,700 --> 00:12:21,200 ¿Sí? 277 00:12:21,235 --> 00:12:23,046 ¿Quién decide quién? ¿Replantea la formación? 278 00:12:23,070 --> 00:12:25,438 Ah, el "desencadenante". 279 00:12:25,472 --> 00:12:29,208 El gatillo siempre tiene la conejo en la mira 280 00:12:29,243 --> 00:12:31,544 porque están dentro la caja con el conejo, 281 00:12:31,578 --> 00:12:35,448 siguiendo lo mas de cerca sin ser descubierto. 282 00:12:35,482 --> 00:12:37,250 ¡Empieza de nuevo! 283 00:12:37,284 --> 00:12:38,384 Cuando el conejo se mueve, 284 00:12:38,419 --> 00:12:40,953 las señales de activación para el ojos para moverse con ellos. 285 00:12:40,988 --> 00:12:42,722 Lo que significa que, si eres el conejo, 286 00:12:42,756 --> 00:12:44,690 será mejor que encuentres tu gatillo y tus ojos. 287 00:12:44,725 --> 00:12:49,929 Si eres los ojos, no lo hagas perder el conejo o ser descubierto. 288 00:12:49,963 --> 00:12:51,731 Todas y cada una de las reuniones de agentes, 289 00:12:51,765 --> 00:12:53,866 punto muerto, o recopilación de inteligencia, 290 00:12:53,901 --> 00:12:56,135 Tienes que asumir que no estás solo. 291 00:12:56,170 --> 00:12:58,571 Encuentra tu camino, conoce hacia atrás y hacia adelante. 292 00:12:58,605 --> 00:13:00,206 Así es como se sobrevive. 293 00:13:00,240 --> 00:13:03,709 Una vez ejecuté un SDR en vivo durante 38 horas seguidas. 294 00:13:03,744 --> 00:13:06,279 Y probablemente tú también lo harás algún día. 295 00:13:06,313 --> 00:13:09,215 Esto no sería espiar. escuela sin un poco de tarea. 296 00:13:09,249 --> 00:13:12,985 Conozca a nuestro vecino ciudad de Williamsburg. 297 00:13:13,020 --> 00:13:15,121 Es donde practicarás tus DEG. 298 00:13:15,155 --> 00:13:17,423 Sin embargo, después de muchos años, 299 00:13:17,458 --> 00:13:19,759 los residentes tienen Nos hemos puesto al día con nuestro entrenamiento. 300 00:13:19,793 --> 00:13:22,795 Así que les dejamos jugar "Detecta al espía". 301 00:13:22,830 --> 00:13:25,131 Si te marcan, tu No tengo nada que hacer aquí. 302 00:13:25,165 --> 00:13:26,299 Estás fuera, ¿entendido? 303 00:13:26,333 --> 00:13:27,433 Muy bien, sal de aquí. 304 00:13:27,468 --> 00:13:29,936 Mañana ejecutaremos escenarios en vivo. y mira cómo te va. 305 00:13:32,840 --> 00:13:35,174 - Alex. - ¿Sí? 306 00:13:35,209 --> 00:13:37,009 Soy Angie, una de tus instructoras. 307 00:13:37,044 --> 00:13:39,512 Parece que eres el último recluta que no ha abierto 308 00:13:39,546 --> 00:13:41,814 tu nuevo banco cuenta de la actividad de la Agencia. 309 00:13:41,849 --> 00:13:43,983 Lo lamento. yo no lo hice Sé que se suponía que debía hacerlo. 310 00:13:44,017 --> 00:13:45,918 Lydia dijo que mencionó dártelo esta mañana. 311 00:13:45,953 --> 00:13:47,119 Mejor ponte manos a la obra. 312 00:13:55,767 --> 00:13:57,707 Hombre: Solo intento llamar nuestra atención. 313 00:13:57,731 --> 00:13:59,098 Miras demasiado hacia abajo. 314 00:13:59,132 --> 00:14:01,072 ...problema, te llamaré de inmediato. 315 00:14:01,368 --> 00:14:02,535 [Suspira] ¿Perdón? 316 00:14:02,569 --> 00:14:05,638 Hace tres años en Islamabad, Me movía por un mercado 317 00:14:05,672 --> 00:14:07,607 cuando me di cuenta que tenía ojos puestos en mí. 318 00:14:07,641 --> 00:14:10,543 Me puse tan nervioso que seguí Mis ojos en el suelo. 319 00:14:10,577 --> 00:14:13,312 Terminé caminando círculos hasta la policía local 320 00:14:13,347 --> 00:14:15,715 se acercó a mí y Empezó a hacer preguntas. 321 00:14:15,749 --> 00:14:17,683 Menos mal que tenía las respuestas correctas. 322 00:14:17,718 --> 00:14:19,852 pero nunca debería haber llegado tan lejos. 323 00:14:19,887 --> 00:14:21,821 Debería haber mantenido los ojos en alto. 324 00:14:21,855 --> 00:14:23,723 ¿Por qué me dices esto? 325 00:14:23,757 --> 00:14:26,993 No estarías aquí si yo No creía que tuvieras potencial. 326 00:14:27,027 --> 00:14:29,128 ¿Potencial para qué? Soy abogado. 327 00:14:29,162 --> 00:14:31,030 Trabajaste en una ONG durante dos años. 328 00:14:31,064 --> 00:14:33,833 después de graduarse arriba de su clase en Derecho de Harvard. 329 00:14:33,867 --> 00:14:36,335 Después de eso, fuiste trabajar en la empresa de tu padre, 330 00:14:36,370 --> 00:14:39,405 centrándose en el trabajo de derechos humanos estaban haciendo en la República Democrática del Congo. 331 00:14:39,439 --> 00:14:41,774 Tienes un propósito aquí. 332 00:14:51,685 --> 00:14:54,754 Hola, Lidia. 333 00:14:54,788 --> 00:14:56,622 [Suspiros] 334 00:14:57,457 --> 00:14:59,225 Oye. ¿Qué estás haciendo? 335 00:14:59,259 --> 00:15:02,061 Aparentemente no he abrió una cuenta bancaria de la empresa. 336 00:15:02,095 --> 00:15:03,106 - ¿Tiene? - Sí, por supuesto. 337 00:15:03,130 --> 00:15:06,899 ¿Quieres algo de compañía? tomar una copa, ¿tal vez seis? 338 00:15:06,934 --> 00:15:08,344 Sabes, tienes una sonrisa encantadora. 339 00:15:08,368 --> 00:15:09,368 No lo haces lo suficiente. 340 00:15:09,403 --> 00:15:10,903 [Se burla] 341 00:15:10,938 --> 00:15:11,881 ¿Estás coqueteando conmigo? 342 00:15:11,905 --> 00:15:14,440 ¿Qué... [Risas] Bueno, si tienes que comprobarlo, 343 00:15:14,474 --> 00:15:16,108 Obviamente no lo estoy haciendo bien. 344 00:15:16,143 --> 00:15:17,276 Lo... lo siento. 345 00:15:17,311 --> 00:15:18,678 Sólo pensé que eras... 346 00:15:18,712 --> 00:15:20,680 ¿Británico? ¿Sobrio? 347 00:15:20,714 --> 00:15:22,125 ¡Ah! Ahí está esa sonrisa otra vez. 348 00:15:22,149 --> 00:15:23,226 Ahora sólo me estás tomando el pelo. 349 00:15:23,250 --> 00:15:26,452 Está bien, no puedo decir si en realidad me estás invitando a salir, 350 00:15:26,486 --> 00:15:28,621 o simplemente no quieres beber solo. 351 00:15:28,655 --> 00:15:30,756 Eh, yo soy... 352 00:15:30,791 --> 00:15:32,391 Y necesitas que te lleven. 353 00:15:34,261 --> 00:15:36,162 - Vamos. - [Risas] 354 00:15:36,797 --> 00:15:39,031 [La cámara emite un pitido, hace clic en el obturador] 355 00:15:39,066 --> 00:15:42,435 EOS 5D Mark III. 356 00:15:42,469 --> 00:15:45,705 Buen equipo. 357 00:15:45,739 --> 00:15:47,873 Conseguí mi último premio World Press Photo 358 00:15:47,908 --> 00:15:50,076 y uno de los finalistas del Pulitzer. 359 00:15:51,979 --> 00:15:55,781 Encontré tu perfil de Nat Geo... Cosas bastante impresionantes. 360 00:15:55,816 --> 00:15:57,817 Noté que había una brecha en tu trabajo. 361 00:15:57,851 --> 00:15:59,885 entre 2014 y este pasado mes de abril. 362 00:15:59,920 --> 00:16:02,388 ¿Te quemaste? 363 00:16:02,422 --> 00:16:04,256 El último crédito antes era una foto de un... 364 00:16:04,291 --> 00:16:09,962 pandilla en La Independencia, Monterrey, México. 365 00:16:09,997 --> 00:16:12,898 ¿No está Topo Chico ahí abajo? 366 00:16:12,933 --> 00:16:14,600 ¿Dónde cumpliste tu condena? 367 00:16:14,635 --> 00:16:16,836 se supone que debo decir Tienes una tarea. 368 00:16:16,870 --> 00:16:18,137 ¿Qué es? 369 00:16:18,171 --> 00:16:19,939 No qué, quién. 370 00:16:19,973 --> 00:16:22,808 Tu novia... Alex. 371 00:16:24,378 --> 00:16:25,511 [Suena la campana del ascensor] 372 00:16:25,545 --> 00:16:26,923 Miranda: El Estado Mayor Conjunto intervino. 373 00:16:26,947 --> 00:16:29,515 Están reuniendo SEAL equipos y equipos delta 374 00:16:29,549 --> 00:16:32,518 y enviándolos al fuerte Hamilton en Brooklyn 375 00:16:32,552 --> 00:16:34,987 y esperando órdenes de el vicepresidente. 376 00:16:35,022 --> 00:16:37,923 ¿Qué diablos, Pablo? 377 00:16:37,958 --> 00:16:40,926 La opción militar está en marcha la mesa aquí, por supuesto. 378 00:16:40,961 --> 00:16:42,795 La sabiduría predominante impulsada por el miedo 379 00:16:42,829 --> 00:16:44,207 es que no vamos a esperar 380 00:16:44,231 --> 00:16:46,432 para que los terroristas movilizarse en su propio tiempo. 381 00:16:46,466 --> 00:16:47,533 Tenemos que actuar. 382 00:16:47,567 --> 00:16:48,678 Suenas como un político. 383 00:16:48,702 --> 00:16:50,803 - [Suena la campana del ascensor] - [Conversaciones confusas] 384 00:16:50,837 --> 00:16:53,806 estoy hablando como alguien quien se hace cargo. 385 00:16:56,877 --> 00:17:00,446 No tenemos idea de lo que está pasando. por ahí... ni idea. 386 00:17:00,480 --> 00:17:03,716 Cualquier acción... abierta o encubierta, Incluso... podría arriesgar vidas inocentes. 387 00:17:03,750 --> 00:17:05,651 Hay mil personas allí. 388 00:17:05,686 --> 00:17:07,119 Y tengo la intención de salvar a todos. 389 00:17:07,154 --> 00:17:08,054 Disculpe. 390 00:17:08,088 --> 00:17:09,855 El vicepresidente está en la línea segura. 391 00:17:09,890 --> 00:17:11,730 del Air Force One y quiere el informe de situación más reciente. 392 00:17:11,758 --> 00:17:12,969 - Gracias. - Uh, usted no, señora. 393 00:17:12,993 --> 00:17:15,528 Sólo el Sr. Burke. ¿Me seguirías? 394 00:17:17,097 --> 00:17:19,165 Debería estar ahí. 395 00:17:21,568 --> 00:17:26,872 Miranda, creo que Alex podría estar dentro de la zona de crisis. 396 00:17:26,907 --> 00:17:28,674 Al menos lo estaba hace una hora. 397 00:17:28,709 --> 00:17:30,042 He estado tratando de contactarla. 398 00:17:30,077 --> 00:17:31,721 y su teléfono está funcionando directamente al correo de voz. 399 00:17:31,745 --> 00:17:33,913 Los terroristas tienen bloquearon ocho cuadras de la ciudad, 400 00:17:33,947 --> 00:17:35,314 Teléfonos y radios atascados. 401 00:17:35,348 --> 00:17:36,916 Lo sé, pero estoy bastante seguro 402 00:17:36,950 --> 00:17:39,852 ella estaba dentro de ese perímetro cuando ocurrió el ataque. 403 00:17:43,457 --> 00:17:44,924 ¿A quién le has contado? 404 00:17:44,958 --> 00:17:47,860 Sólo tú. 405 00:17:47,894 --> 00:17:50,162 Sigue intentando llegar a ella. 406 00:17:50,197 --> 00:17:53,933 si ella esta en eso construyendo y ella todavía está viva, 407 00:17:53,967 --> 00:17:57,002 Podemos dejar de jugar a la política y obtener algo de inteligencia real. 408 00:18:02,809 --> 00:18:06,045 [Hablando suajili] 409 00:18:07,948 --> 00:18:09,782 ¿Dónde serviste? 410 00:18:09,816 --> 00:18:11,450 Irak, dos giras. 411 00:18:11,485 --> 00:18:12,285 - ¡Oh, Dios! - [gruñidos] 412 00:18:12,319 --> 00:18:13,953 No creo que pueda llevarte allí. 413 00:18:13,987 --> 00:18:15,354 Sí, puedes. Vamos. 414 00:18:15,388 --> 00:18:16,722 Dios, suenas tan seguro. 415 00:18:16,757 --> 00:18:18,541 Eso es porque no tenemos otra opción. 416 00:18:18,655 --> 00:18:20,292 Sabes, tenía un capitán en Mosul. 417 00:18:20,327 --> 00:18:22,027 Me recuerdas a él. 418 00:18:22,062 --> 00:18:24,530 Un día feo, estábamos haciendo un barrido y limpieza, 419 00:18:24,564 --> 00:18:26,732 y nos saltaron desde los tejados, 420 00:18:26,767 --> 00:18:29,368 recibió un fuego brutal. allí Hubo muchas bajas. 421 00:18:29,402 --> 00:18:31,137 Intenté encontrar refugio. 422 00:18:31,171 --> 00:18:33,572 Eres... Eres no tan lindo como el era, 423 00:18:33,607 --> 00:18:35,641 pero tienes la misma certeza. 424 00:18:35,675 --> 00:18:37,076 Nos quedan unos 100 pies más... 425 00:18:37,110 --> 00:18:38,454 y hay una puerta gris 426 00:18:38,478 --> 00:18:39,956 - con un teclado, ¿vale? - ¡Shh, shh, shh! 427 00:18:39,980 --> 00:18:41,147 - ¿Qué? - Esperar. 428 00:18:41,181 --> 00:18:42,291 [Hablando confusamente a distancia] 429 00:18:42,315 --> 00:18:44,750 Vamos. 430 00:18:55,359 --> 00:18:57,357 _ 431 00:18:57,476 --> 00:18:59,177 _ 432 00:19:21,655 --> 00:19:23,255 Bueno. 433 00:19:23,290 --> 00:19:25,124 Estamos rodeados. 434 00:19:32,841 --> 00:19:35,710 [Hombre hablando suajili] 435 00:19:37,145 --> 00:19:40,047 Esta es la cuarta vez que sacó rehenes en bicicleta. 436 00:19:40,082 --> 00:19:43,317 Y este grupo incluye uno de tus amigos. 437 00:19:43,352 --> 00:19:46,287 Ella no es mi amiga. 438 00:19:46,321 --> 00:19:47,488 [Hablando suajili] 439 00:19:47,523 --> 00:19:49,390 Estos dos terroristas que acaban de regresar. 440 00:19:49,424 --> 00:19:51,292 tener acentos swahili que son diferentes 441 00:19:51,326 --> 00:19:52,927 que los dos últimos que estuvieron aquí. 442 00:19:52,961 --> 00:19:54,980 Creo que están expulsando a los terroristas. 443 00:19:54,982 --> 00:19:57,331 y traerlos de regreso vestido como nosotros. 444 00:19:57,366 --> 00:20:00,167 No podemos decir quién entre nosotros somos uno de ellos. 445 00:20:00,202 --> 00:20:01,958 [Exhala bruscamente] Son inteligentes. 446 00:20:02,086 --> 00:20:03,328 Lo han planeado perfectamente. 447 00:20:03,329 --> 00:20:04,449 Sí, bueno, nosotros también somos inteligentes. 448 00:20:04,473 --> 00:20:05,940 Podemos alterar ese plan. 449 00:20:05,974 --> 00:20:07,842 [Hombre hablando suajili] 450 00:20:07,876 --> 00:20:11,145 Es sólo cuestión de tiempo hasta que uno de nosotros salga del ciclo. 451 00:20:11,179 --> 00:20:14,048 [El hombre continúa en suajili] 452 00:20:15,284 --> 00:20:17,685 Harry: ¿Cómo es ser un héroe? 453 00:20:17,719 --> 00:20:19,620 Nunca me sentí como un héroe. 454 00:20:19,655 --> 00:20:23,991 eso es bonito Algo decepcionante para decirle a tus fans. 455 00:20:24,026 --> 00:20:25,626 Bueno, yo estaba en el servicio del gobierno. 456 00:20:25,661 --> 00:20:27,194 Yo no era una celebridad. 457 00:20:27,229 --> 00:20:29,430 ¿No? Bueno, te pareces uno. Ni un pelo fuera de lugar. 458 00:20:29,464 --> 00:20:30,904 En serio, cuando tu era un fugitivo en fuga, 459 00:20:30,905 --> 00:20:32,810 parece que estuvieras revoloteando entre tu peluquería 460 00:20:32,834 --> 00:20:33,801 y tu manicurista. 461 00:20:33,835 --> 00:20:35,303 [Risas] 462 00:20:35,337 --> 00:20:37,438 Aunque en serio... Eres un... 463 00:20:37,472 --> 00:20:39,707 Estabas en el centro de atención nacional. 464 00:20:39,741 --> 00:20:41,175 Sí. 465 00:20:41,209 --> 00:20:43,811 Pasó factura. 466 00:20:43,845 --> 00:20:45,379 Luego te despidieron. 467 00:20:45,414 --> 00:20:46,647 Bueno, tenían que hacerlo. 468 00:20:46,682 --> 00:20:49,150 Yo era demasiado famoso para hacer el trabajo. 469 00:20:49,184 --> 00:20:51,118 ¿Pero no para la CIA? 470 00:20:51,153 --> 00:20:52,186 Bien. 471 00:20:52,220 --> 00:20:54,789 Bueno, nadie nunca Voy a sospechar que soy un... 472 00:20:54,823 --> 00:20:56,324 [Susurros] espía. 473 00:20:56,358 --> 00:20:59,961 Escondido a plena vista. Me encanta. 474 00:20:59,995 --> 00:21:02,163 [Risas] 475 00:21:02,197 --> 00:21:04,498 ¿Pero qué hay de ti? 476 00:21:04,533 --> 00:21:06,634 Acento muy marcado para un americano. 477 00:21:06,668 --> 00:21:08,669 Bueno, eres alguien para hablar. 478 00:21:08,704 --> 00:21:11,472 Bueno, 15 años hablando. marathi y hinglish 479 00:21:11,506 --> 00:21:13,474 te va a hacer eso. 480 00:21:13,508 --> 00:21:15,042 Pero tú... 481 00:21:15,077 --> 00:21:17,244 Bueno, ya sabes... 482 00:21:17,279 --> 00:21:20,081 me hace follar mejor. 483 00:21:20,115 --> 00:21:22,216 Por escondernos a plena vista. 484 00:21:22,250 --> 00:21:24,218 Y lo que no mostramos. 485 00:21:24,252 --> 00:21:25,953 - Salud. - Salud. 486 00:21:27,314 --> 00:21:29,334 Harry: quiero decir, solía amar todo sobre ellos, 487 00:21:29,358 --> 00:21:31,092 entonces simplemente se pusieron tan llenos de ellos mismos. 488 00:21:31,126 --> 00:21:33,694 Todo ese anti-electrónico- cosas de música dance... 489 00:21:33,729 --> 00:21:35,105 - "Se solicita vestimenta elegante"... - Sí. 490 00:21:35,106 --> 00:21:36,409 ...el estadio muestra, 491 00:21:36,543 --> 00:21:39,333 canciones sobre cómo ¿La tecnología da mucho miedo? 492 00:21:39,368 --> 00:21:41,369 Vamos. tu no lo eres Bowie, no eres Radiohead. 493 00:21:41,403 --> 00:21:43,404 Eres sólo una lectura de "Parientes" 494 00:21:43,438 --> 00:21:45,906 maniquíes de tiendas de segunda mano quejándose melodiosamente 495 00:21:45,941 --> 00:21:47,083 una maldita mandolina. 496 00:21:47,145 --> 00:21:49,079 ¿No era ese el banco de ahí atrás? 497 00:21:49,114 --> 00:21:51,849 Comprueba tus 3:00. 498 00:21:51,883 --> 00:21:53,016 Oh. 499 00:21:53,051 --> 00:21:53,984 Nos están siguiendo. 500 00:21:54,018 --> 00:21:55,452 Mmmm. Es Ryan. 501 00:21:55,487 --> 00:21:56,754 Simplemente no creo que esté solo. 502 00:21:56,788 --> 00:21:58,322 Oh, complicado, La Granja. 503 00:21:58,356 --> 00:22:00,991 Nos ponen en un vivo. DEG sin avisarnos. 504 00:22:01,025 --> 00:22:02,192 Sí. 505 00:22:02,227 --> 00:22:04,461 Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan? 506 00:22:04,496 --> 00:22:07,131 Encuentra los otros ojos, para empezar. 507 00:22:10,702 --> 00:22:13,871 Dayana junto al cine. 508 00:22:13,905 --> 00:22:17,641 Mario Testino tomando un café con leche a las 6:00. 509 00:22:17,675 --> 00:22:20,010 Mmm. Sebastián por el callejón. 510 00:22:20,044 --> 00:22:22,146 Bien, son cuatro. 511 00:22:22,180 --> 00:22:23,547 ¿Dónde está el quinto? 512 00:22:23,581 --> 00:22:24,281 No sé. 513 00:22:24,315 --> 00:22:26,016 Pero si se tratara de un DEG real, 514 00:22:26,050 --> 00:22:28,218 estarían tratando de averiguar hacia dónde íbamos, 515 00:22:28,253 --> 00:22:30,154 lo que significa que me estarán siguiendo 516 00:22:30,188 --> 00:22:32,556 hasta que logre mi misión en el banco. 517 00:22:32,590 --> 00:22:35,192 ¡Ah! ellos quieren el El secreto de las cuentas de cheques gratuitas. 518 00:22:35,226 --> 00:22:37,227 [Risitas] ¿Quieres divertirte un poco? 519 00:22:37,262 --> 00:22:38,796 Sí. 520 00:22:38,830 --> 00:22:41,665 Separémonos y ver si podemos evadirlos. 521 00:22:51,843 --> 00:22:54,011 León: Conejo en la moverse. ¿Quién tiene ojos? 522 00:22:56,181 --> 00:22:58,682 Ryan: Ella está en dirección este. ¿Alguien más? 523 00:22:58,716 --> 00:23:02,019 Dayana: León, ¿la tienes? 524 00:23:02,053 --> 00:23:04,521 León: Ella acaba de girar por una calle lateral. 525 00:23:04,556 --> 00:23:06,857 Sebastián: Te tengo cubierto. 526 00:23:21,206 --> 00:23:22,906 Conejo dirigiéndose al sur. 527 00:23:22,941 --> 00:23:25,075 Copia eso, El Chapo. 528 00:23:25,109 --> 00:23:27,177 Dayana, ella se dirige hacia ti. 529 00:23:27,212 --> 00:23:28,679 Sebastián: No la tengo. 530 00:23:28,713 --> 00:23:30,380 León: Yo tampoco. 531 00:23:30,415 --> 00:23:31,682 Estamos a punto de perderla. 532 00:23:31,716 --> 00:23:33,250 Dayana, ¿tienes una imagen? 533 00:23:33,284 --> 00:23:36,887 Dayana? Papá... 534 00:23:36,921 --> 00:23:38,722 - [El motor arranca] - No me importa. 535 00:23:39,090 --> 00:23:41,091 Pásame ahora mismo. 536 00:23:41,125 --> 00:23:42,626 Sí, ahora mismo. 537 00:23:45,563 --> 00:23:47,064 Es una emergencia laboral. 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,099 Eh, eso es gracioso, porque Pensé que tu trabajo 539 00:23:49,133 --> 00:23:50,300 ¿Estaba aquí con nosotros? 540 00:23:50,335 --> 00:23:52,402 Mira, tengo una última caso pendiente de juicio, 541 00:23:52,437 --> 00:23:54,137 y a diferencia de esta inútil pantomima, 542 00:23:54,172 --> 00:23:56,273 la vida de alguien está realmente en juego. 543 00:23:56,307 --> 00:23:58,108 Mantén tu enfoque donde debe estar 544 00:23:58,142 --> 00:24:00,944 y realizar múltiples tareas en tu propio tiempo. 545 00:24:00,979 --> 00:24:04,281 Pero no importa, Porque la perdimos. 546 00:24:04,315 --> 00:24:06,216 La encontraré. 547 00:24:06,251 --> 00:24:08,285 Jason Bourne, ¿cómo va la escuela de espías? 548 00:24:08,319 --> 00:24:09,586 - ¿Qué? - No te preocupes. 549 00:24:09,621 --> 00:24:10,888 No te voy a delatar. 550 00:24:10,922 --> 00:24:12,556 Pero hay que prestar más atención. 551 00:24:12,590 --> 00:24:16,260 Ese tipo ha estado siguiendo usted durante las últimas dos cuadras. 552 00:25:00,705 --> 00:25:03,173 [El celular vibra] 553 00:25:07,812 --> 00:25:11,148 [Habla confusamente] 554 00:25:39,598 --> 00:25:41,800 Es un momento extraño para la vanidad. 555 00:25:41,834 --> 00:25:43,468 No es para mí. 556 00:25:43,502 --> 00:25:46,404 Si nuestra corazonada es correcta, en para identificar a un terrorista 557 00:25:46,438 --> 00:25:49,707 cuando regresan como rehenes, tenemos que marcarlos. 558 00:25:49,742 --> 00:25:51,643 ¿Qué vas a ¿Besarlo en la mejilla? 559 00:25:51,677 --> 00:25:54,746 No, algo que no puedan eliminar. 560 00:25:54,780 --> 00:25:58,483 Si estoy en lo cierto, saldré pronto. 561 00:25:58,517 --> 00:26:00,333 Entonces, cuando un terrorista regresa 562 00:26:00,334 --> 00:26:04,189 con mi grupo como rehén, sabremos quiénes son. 563 00:26:04,223 --> 00:26:06,558 Bueno, esperemos que no lo veo venir. 564 00:26:08,627 --> 00:26:10,528 Entonces perdí mis cuatro ojos. 565 00:26:10,563 --> 00:26:12,607 Harry: Sí, bueno, creo que sí. puede que hayas encontrado tu desencadenante, 566 00:26:12,631 --> 00:26:14,332 saliendo del Pan de Oro. 567 00:26:14,366 --> 00:26:16,768 Alguien que no reconozco, posiblemente de otra clase. 568 00:26:16,802 --> 00:26:18,903 Siempre dicen que hay un giro, ¿no? 569 00:26:18,938 --> 00:26:21,233 Me dijeron que esperara hasta que tú Estamos solos en la ciudad, yo... 570 00:26:22,908 --> 00:26:26,244 ¡Mientras vivo respiro, Alex Parrish! 571 00:26:26,278 --> 00:26:27,946 Oh, mi sobrina es tu mayor fan. 572 00:26:27,980 --> 00:26:30,415 Ella tiene tu revista Time. portada enmarcada en su pared. 573 00:26:30,449 --> 00:26:31,683 Ni siquiera estoy bromeando. 574 00:26:31,717 --> 00:26:33,785 Ella te llama un héroe de acción real. 575 00:26:33,819 --> 00:26:34,619 - Hola. - Hola. 576 00:26:34,653 --> 00:26:36,454 Lo siento mucho, pero ¿te importaría? 577 00:26:36,488 --> 00:26:38,556 - Por supuesto. - Ah, muchas gracias. 578 00:26:38,591 --> 00:26:40,525 Eres una gran inspiración... 579 00:26:40,559 --> 00:26:42,516 Un verdadero americano. 580 00:26:44,183 --> 00:26:45,574 - Gracias. - Gracias. 581 00:26:45,598 --> 00:26:47,599 Lo siento de nuevo. Lo siento. 582 00:26:47,633 --> 00:26:49,067 Por supuesto. 583 00:26:49,101 --> 00:26:50,969 Y te burlas de mi acento. 584 00:26:51,003 --> 00:26:53,471 [Risas] 585 00:26:53,505 --> 00:26:54,572 ¿Banco? 586 00:26:54,607 --> 00:26:55,607 Mmmm. 587 00:26:55,641 --> 00:26:57,408 Bueno. 588 00:27:01,780 --> 00:27:03,648 ¿Qué es esto? 589 00:27:03,682 --> 00:27:04,782 ¿Algún juego? 590 00:27:04,817 --> 00:27:07,619 Sólo estoy tratando de entender tú y yo estoy empezando a hacerlo. 591 00:27:07,653 --> 00:27:09,554 Sí, ¿qué es exactamente lo que entiendes? 592 00:27:09,588 --> 00:27:12,490 Bueno, creo que uno de las razones por las que dejaste el FBI 593 00:27:12,524 --> 00:27:15,627 es porque tienes una dura tiempo confiando en la autoridad. 594 00:27:15,661 --> 00:27:17,562 Y creo que tienes buena razón para ello. 595 00:27:17,596 --> 00:27:18,997 O'Connor está muerto y desaparecido. 596 00:27:19,031 --> 00:27:20,800 Él era tu más cercano. amigo en la oficina... 597 00:27:20,802 --> 00:27:23,067 Tu mentor y tu compañero, y él te traicionó. 598 00:27:23,102 --> 00:27:25,904 Ahora, mira, sé que no... Ni siquiera me conoces todavía 599 00:27:25,938 --> 00:27:27,605 pero con el tiempo, creo que encontrarás 600 00:27:27,640 --> 00:27:29,674 que somos más parecidos de lo que esperarías. 601 00:27:29,708 --> 00:27:32,243 Por eso te seleccioné para entrenar aquí. 602 00:27:32,278 --> 00:27:34,245 Querías un ex agente del FBI 603 00:27:34,280 --> 00:27:37,515 ¿Quién no pudo detectar un terrorista ante sus narices durante años? 604 00:27:37,549 --> 00:27:39,356 Tal vez quiero hacer Seguro que eres el Ryan Booth 605 00:27:39,357 --> 00:27:41,085 que es más que un buen soldado, 606 00:27:41,120 --> 00:27:42,831 quien sigue su instintos en lugar de órdenes, 607 00:27:42,855 --> 00:27:45,623 quien, no importa cuantas veces le disparan por ello, 608 00:27:45,658 --> 00:27:47,625 todavía quiere servir a su país. 609 00:27:47,660 --> 00:27:51,129 Hay mucho que puedo enseñarte cuando estés listo para confiar en mí. 610 00:27:52,531 --> 00:27:53,531 Esperaré. 611 00:27:55,167 --> 00:27:57,769 Eso fue más aventura que Esperaba el primer día, 612 00:27:57,803 --> 00:27:59,270 pero lo logramos. 613 00:27:59,305 --> 00:28:01,205 yo no hubiera sido capaz de hacerlo sin ti. 614 00:28:01,240 --> 00:28:04,509 Uh... en realidad, tendrías estado mucho mejor sin mí. 615 00:28:04,543 --> 00:28:06,144 ¿Qué quieres decir? 616 00:28:06,178 --> 00:28:07,989 Bueno, te dije que era bueno para esconderse a simple vista. 617 00:28:08,013 --> 00:28:09,280 Yo fui el detonante, 618 00:28:09,315 --> 00:28:11,716 y me llevaste directo a tu caída. 619 00:28:11,750 --> 00:28:13,051 [Suspiros] 620 00:28:13,085 --> 00:28:13,918 ¿Qué? 621 00:28:13,953 --> 00:28:15,687 Y todo ese tiempo que pasamos juntos, 622 00:28:15,721 --> 00:28:17,956 que, yo solo era tu marca? Oye, oye, vamos. 623 00:28:17,990 --> 00:28:19,223 Me gustas. 624 00:28:19,258 --> 00:28:20,535 Eres inteligente, eres fascinante. 625 00:28:20,559 --> 00:28:21,960 Eres encantador a la vista, 626 00:28:21,963 --> 00:28:23,227 pero esto es... esto es trabajo. 627 00:28:23,262 --> 00:28:24,729 Y no estás aquí para hacer amigos. 628 00:28:24,763 --> 00:28:26,541 Por lo que puedo ver, cuando se trata de la CIA, 629 00:28:26,565 --> 00:28:27,966 es cada uno por su cuenta. 630 00:28:28,000 --> 00:28:31,002 Hoy fuiste el conejo. Mañana podría ser yo. 631 00:28:31,036 --> 00:28:33,338 Esto es lo que va a tomar para ayudarnos a través del entrenamiento. 632 00:28:33,372 --> 00:28:35,840 O estás de acuerdo con eso, o... 633 00:28:39,611 --> 00:28:42,313 [Las palas del helicóptero zumban] 634 00:28:47,519 --> 00:28:49,988 [Sirenas aullando en la distancia] 635 00:29:07,539 --> 00:29:09,207 Carl: ¿Qué está pasando? 636 00:29:09,241 --> 00:29:10,742 [Hombre hablando suajili] 637 00:29:10,776 --> 00:29:13,144 creo que son moviéndose en un patrón de patrulla. 638 00:29:13,178 --> 00:29:14,746 Y si tengo razón, 639 00:29:14,780 --> 00:29:17,148 tenemos 60 segundos ventana hasta que vuelva a suceder. 640 00:29:17,182 --> 00:29:18,683 ¿Y si te equivocas? 641 00:29:26,425 --> 00:29:28,693 Tendremos un camino despejado en un momento. 642 00:29:28,727 --> 00:29:29,594 Prepárate, ¿vale? 643 00:29:29,628 --> 00:29:30,928 Bueno. 644 00:29:33,799 --> 00:29:34,832 ¡Bien, ahora! 645 00:29:34,867 --> 00:29:36,701 - Ir. - [Gemidos] 646 00:29:50,482 --> 00:29:52,016 ¡Tenemos que correr! 647 00:29:52,051 --> 00:29:53,084 ¡Date prisa, date prisa! 648 00:29:53,118 --> 00:29:56,187 - Es esa puerta. - Bueno. 649 00:29:56,221 --> 00:29:57,948 [pitido] 650 00:29:57,949 --> 00:29:59,801 - ¡Maldita sea! - ¡Pensé que tenías el código! 651 00:29:59,825 --> 00:30:01,259 Creí que sí. ¡Vamos! 652 00:30:01,293 --> 00:30:03,594 [El teclado emite un pitido] 653 00:30:03,629 --> 00:30:05,263 [Hablando suajili] 654 00:30:05,297 --> 00:30:07,565 Saben que estamos aquí. estamos nunca lo lograré. 655 00:30:08,801 --> 00:30:10,234 - Está bien, estamos dentro. - Vamos. 656 00:30:10,269 --> 00:30:11,769 Saben que uno de nosotros está aquí. 657 00:30:11,804 --> 00:30:13,938 ¡No! ¡Carlos! 658 00:30:15,941 --> 00:30:18,042 [Suspiros] 659 00:30:18,077 --> 00:30:20,411 [Hablando suajili] 660 00:30:20,446 --> 00:30:21,746 [Jadeos] 661 00:30:21,780 --> 00:30:23,748 [Disparos] 662 00:30:30,363 --> 00:30:32,064 Muy bien, entra. 663 00:30:36,236 --> 00:30:38,504 - ¿Día duro? - ¿Tú también? 664 00:30:38,538 --> 00:30:42,374 Vamos. Hoy todos ustedes experimentaron su primer DEG en vivo. 665 00:30:42,409 --> 00:30:46,512 Algunos de ustedes fueron los cazadores, y algunos fueron cazados. 666 00:30:46,546 --> 00:30:48,224 Refinando su vigilancia habilidades de detección 667 00:30:48,248 --> 00:30:49,760 es algo que te vamos a perforar 668 00:30:49,761 --> 00:30:52,051 una y otra vez durante los próximos seis meses. 669 00:30:52,085 --> 00:30:54,520 cuando no estas comiendo, estará ejecutando DEG. 670 00:30:54,554 --> 00:30:57,189 Cuando no estás estudiando, Estarás ejecutando DEG. 671 00:30:57,223 --> 00:31:00,225 Cuando no estás durmiendo... Creo que te haces una idea. 672 00:31:00,260 --> 00:31:02,361 Hacemos esta unidad primero porque evitando la detección 673 00:31:02,395 --> 00:31:05,297 es una parte esencial de todas las operaciones clandestinas. 674 00:31:05,332 --> 00:31:08,200 Si haces tu trabajo correctamente, nadie sabe siquiera que estás allí. 675 00:31:08,234 --> 00:31:10,169 Aquellos agentes que son atrapados 676 00:31:10,203 --> 00:31:13,072 puede pagar el precio máximo. 677 00:31:13,106 --> 00:31:16,742 Felicitaciones a esos quien tuvo éxito en este escenario. 678 00:31:16,776 --> 00:31:20,646 Y aquellos que no lo hicieron, que se esfuercen más. 679 00:31:21,414 --> 00:31:23,182 [Insectos chirriando] 680 00:31:33,393 --> 00:31:37,029 No tienes que sermonear yo sobre la multitarea. 681 00:31:37,063 --> 00:31:39,164 La Junta de Asesinatos dejó claro ese punto. 682 00:31:39,199 --> 00:31:41,667 Vine a decirte que no te rindas. 683 00:31:41,701 --> 00:31:43,769 ¿Qué pasa si se supone que debo rendirme? 684 00:31:43,803 --> 00:31:46,839 Sólo porque reclutaron Yo no significa que pertenezco aquí. 685 00:31:46,873 --> 00:31:48,574 Conozco el sentimiento. 686 00:31:48,608 --> 00:31:50,175 Me cuesta creerlo. 687 00:31:50,210 --> 00:31:52,077 Pareces como en casa. 688 00:31:52,112 --> 00:31:55,347 Bueno, hace seis años, yo No me sentí tan como en casa. 689 00:31:55,382 --> 00:31:59,251 acababa de terminar otro gira cuando el FBI me reclutó. 690 00:31:59,285 --> 00:32:02,554 Y aquí estaba esta increíble oportunidad. 691 00:32:02,589 --> 00:32:03,722 justo frente a mí. 692 00:32:03,757 --> 00:32:05,791 ¿Y sabes lo que estaba pensando? 693 00:32:05,825 --> 00:32:09,094 "¿Qué tan pronto puedo conseguir ¿Volver a Afganistán?" 694 00:32:09,129 --> 00:32:12,865 Porque por más irónico que parezca, 695 00:32:12,899 --> 00:32:14,867 Me sentí más seguro porque lo sabía. 696 00:32:14,901 --> 00:32:17,970 Entonces, ¿qué te hizo dar el salto? 697 00:32:18,004 --> 00:32:21,473 Miedo... Miedo a que en realidad nunca lo hubiera hecho. 698 00:32:21,508 --> 00:32:23,642 hacer algo nuevo, que nunca crecería, 699 00:32:23,676 --> 00:32:25,911 que en realidad nunca hago una diferencia 700 00:32:25,945 --> 00:32:29,882 y simplemente ser otro soldado en un pase de lista. 701 00:32:31,284 --> 00:32:32,918 Pero ¿y si...? 702 00:32:32,952 --> 00:32:35,421 ¿Qué pasa si puedo hacer una mayor diferencia? 703 00:32:35,455 --> 00:32:37,389 quedándome en mi práctica? 704 00:32:37,424 --> 00:32:39,158 Sí, pero ese trabajo siempre estaré ahí 705 00:32:39,192 --> 00:32:40,259 cuando quieras volver. 706 00:32:40,293 --> 00:32:42,728 Pero una oportunidad para esto... esto... 707 00:32:42,762 --> 00:32:45,631 No es sólo una vez en la vida, 708 00:32:45,665 --> 00:32:48,066 es uno entre un millón. 709 00:32:48,101 --> 00:32:50,169 Ven algo en ti. 710 00:32:50,203 --> 00:32:52,905 Necesitas descubrir si También puedo verlo en ti. 711 00:32:58,978 --> 00:33:00,279 [Suspiros] 712 00:33:13,693 --> 00:33:16,462 Lo hiciste bien hoy. 713 00:33:16,496 --> 00:33:18,163 No, no lo hice. 714 00:33:18,198 --> 00:33:19,665 Fallé. 715 00:33:19,699 --> 00:33:22,868 No lo identifiqué. Harry como mi quinto ojo. 716 00:33:22,902 --> 00:33:26,171 Cuatro de cada cinco son mejor que en la primera semana. 717 00:33:26,206 --> 00:33:27,072 La mayoría de los de primera semana 718 00:33:27,106 --> 00:33:29,708 Ni siquiera te das cuenta de que están siendo observados. 719 00:33:29,742 --> 00:33:31,510 Pensé que solo te reservabas tus halagos 720 00:33:31,544 --> 00:33:33,846 para los otros reclutas. 721 00:33:33,880 --> 00:33:37,282 ¿Quieres saber por qué soy duro contigo? 722 00:33:37,317 --> 00:33:40,052 Hubo un estudio que dijo que a las mujeres les va mejor 723 00:33:40,086 --> 00:33:41,507 con refuerzo positivo, 724 00:33:41,677 --> 00:33:43,889 mientras que a los hombres les va mejor con la amonestación. 725 00:33:43,923 --> 00:33:47,192 Pero no confías en un más cumplidos que yo. 726 00:33:47,227 --> 00:33:50,462 Si no te hubiera pensado Si lo tuviera, te dejaría pasar. 727 00:33:50,497 --> 00:33:52,364 Vi cómo te comportaste 728 00:33:52,398 --> 00:33:53,966 durante el bombardeo de Grand Central, 729 00:33:54,000 --> 00:33:55,067 La crisis de Quantico. 730 00:33:55,101 --> 00:33:58,537 Avanzaste cuando la mayoría la gente se daría por vencida. 731 00:33:58,571 --> 00:34:01,640 Haces tu mejor trabajo bajo presión. 732 00:34:01,674 --> 00:34:03,575 Eso puede ser una ventaja. 733 00:34:03,610 --> 00:34:05,511 Espero poder sentir eso algún día. 734 00:34:05,545 --> 00:34:07,980 Yo también lo espero. 735 00:34:23,029 --> 00:34:24,162 [Tono de marcación] 736 00:34:24,197 --> 00:34:26,064 [Exhala profundamente] 737 00:34:29,326 --> 00:34:31,260 Alex: Entonces, pensé que se estaba acercando a Harry, 738 00:34:31,261 --> 00:34:32,753 pero claramente me equivoqué. 739 00:34:32,887 --> 00:34:34,750 Ryan está trabajando León, 740 00:34:34,785 --> 00:34:36,786 mmm pero no se como Hasta dónde llegó con eso. 741 00:34:36,820 --> 00:34:39,522 Él debería estar aquí en cualquier momento. pronto. Puedes preguntárselo tú mismo. 742 00:34:39,556 --> 00:34:42,825 Ryan tiene su propio controlador. yo Sólo te importa tu progreso. 743 00:34:42,860 --> 00:34:44,327 ¿Pediste esto? 744 00:34:44,361 --> 00:34:46,262 —me preguntó Miranda. 745 00:34:46,296 --> 00:34:47,936 ella dijo que lo mejor Los manejadores son agentes. 746 00:34:47,965 --> 00:34:49,465 que están cerca de sus operativos, 747 00:34:49,500 --> 00:34:51,667 para que te sientas seguro, tener un lugar para abrir 748 00:34:51,702 --> 00:34:53,035 y sé tú mismo por un minuto 749 00:34:53,070 --> 00:34:54,604 antes de que tengas que volver encubierto. 750 00:34:54,638 --> 00:34:55,671 No entiendo. 751 00:34:55,706 --> 00:34:56,606 Justo la otra noche, 752 00:34:56,640 --> 00:34:58,941 estabas hablando con yo sobre hacer algo 753 00:34:58,976 --> 00:35:02,044 más emocionante y ¿Aquí estás cuidándome? 754 00:35:02,079 --> 00:35:04,947 Esto es emocionante, Alex. 755 00:35:04,982 --> 00:35:06,816 ¿Qué estás haciendo...? 756 00:35:06,850 --> 00:35:11,053 Es mejor que reventar a los banqueros. y arrastrar a los piratas informáticos. 757 00:35:11,088 --> 00:35:15,958 Tú... estás encontrando el próximo Liams antes de que sea demasiado tarde. 758 00:35:15,993 --> 00:35:18,528 Lo siento, no lo dije sobre dónde estaba trabajando. 759 00:35:18,562 --> 00:35:19,695 No, estás haciendo tu trabajo. 760 00:35:19,730 --> 00:35:22,131 ¿Y sabes qué? no tenía idea, 761 00:35:22,165 --> 00:35:25,568 Por eso tendrás éxito aquí. 762 00:35:25,602 --> 00:35:27,528 Vale, vamos... eh... vamos. repasar a la gente 763 00:35:27,529 --> 00:35:28,581 todavía no me has hablado. 764 00:35:28,605 --> 00:35:30,706 ¿Quién es este chico? 765 00:35:31,575 --> 00:35:34,410 Oye, ven aquí. Ven aquí. 766 00:35:34,444 --> 00:35:36,379 [sollozos] 767 00:35:38,115 --> 00:35:39,826 No sé por qué estoy llorando. 768 00:35:39,850 --> 00:35:41,751 Es apenas el segundo día. 769 00:35:41,785 --> 00:35:44,153 Um... pero, ya sabes, en Quantico, 770 00:35:44,187 --> 00:35:46,656 nos estábamos entrenando para hacer el bien. 771 00:35:46,690 --> 00:35:50,526 Y en La Granja, - entrenar significa manipular, 772 00:35:50,561 --> 00:35:52,762 mentir, engañar. 773 00:35:52,796 --> 00:35:55,031 Quiero decir, ¿y si todos ¿Esto sale terriblemente mal? 774 00:35:55,065 --> 00:35:56,866 No lo permitiremos. 775 00:36:00,437 --> 00:36:01,604 ¿Dónde está Ryan? 776 00:36:01,638 --> 00:36:03,706 Se suponía que ya debería estar aquí. 777 00:36:03,740 --> 00:36:05,374 Quizás esté con su manejador. 778 00:36:05,409 --> 00:36:07,176 ¿Alguna idea de quién es? 779 00:36:09,146 --> 00:36:11,781 [Suspira] ¿Una pequeña Sirah? 780 00:36:11,815 --> 00:36:13,549 Tienes mucho que aprender. 781 00:36:13,584 --> 00:36:15,718 ¿Nima? ¿Qué estás haciendo aquí? 782 00:36:15,752 --> 00:36:19,188 Soy tu nuevo controlador. Necesitamos hablar. 783 00:36:19,222 --> 00:36:21,524 ¿Puede esperar? 784 00:36:21,558 --> 00:36:23,292 Tu cita puede. 785 00:36:23,327 --> 00:36:25,361 Tengo nueva inteligencia de Miranda, 786 00:36:25,395 --> 00:36:27,763 y necesitamos informar ahora. 787 00:36:29,600 --> 00:36:31,601 [El celular vibra] 788 00:36:34,738 --> 00:36:36,272 ¡Mmm! 789 00:36:40,577 --> 00:36:41,811 Hablaré contigo más tarde. 790 00:36:41,845 --> 00:36:44,413 Bueno. Ey. Gracias. 791 00:36:46,950 --> 00:36:49,218 Ey. ¿Todo bien? 792 00:36:49,252 --> 00:36:52,755 Ryan: Oye. Soy Lo siento. N-no puedo hacerlo. 793 00:36:52,789 --> 00:36:53,956 Estás con tu manejador. 794 00:36:53,991 --> 00:36:56,102 Sabes que daría cualquier cosa por estar allí contigo ahora mismo, 795 00:36:56,126 --> 00:36:57,326 pero yo... yo sólo... 796 00:36:57,361 --> 00:36:58,394 Está bien. 797 00:36:58,428 --> 00:37:01,397 Fuimos advertidos. 798 00:37:01,431 --> 00:37:05,801 Nos dijeron que nosotros estábamos en esto por nuestra cuenta. 799 00:37:05,836 --> 00:37:07,457 Haremos tiempo. 800 00:37:07,594 --> 00:37:09,816 Esto va a ser más difícil que pensamos, ¿no es así? 801 00:37:09,840 --> 00:37:11,774 Te amo. 802 00:37:11,808 --> 00:37:14,443 Yo también te amo. 803 00:37:14,478 --> 00:37:16,445 [El teléfono celular suena] 804 00:37:17,714 --> 00:37:19,782 [Suspiros] 805 00:37:20,717 --> 00:37:23,753 [Se reproduce "Share It All" de Jessie Ware] 806 00:37:29,960 --> 00:37:33,863 ♪ ¿Podrías compartirlo todo conmigo? ♪ 807 00:37:33,897 --> 00:37:35,297 38 horas, ¿eh? 808 00:37:35,429 --> 00:37:38,044 Puede que lo haya embellecido un poco. 809 00:37:38,068 --> 00:37:40,284 Eran las 22. 810 00:37:40,436 --> 00:37:43,049 Iba a decir: "Te vencí". 811 00:37:43,073 --> 00:37:46,709 Ahora ni siquiera tengo que hacerlo. 812 00:37:46,743 --> 00:37:49,211 ¿Qué te perdiste esa vez? 813 00:37:49,246 --> 00:37:55,651 El recital donde tocaste Chopin "Valse", Opus 62 núm. 2. 814 00:37:55,686 --> 00:37:58,621 Tu mamá me lo grabó. 815 00:38:01,358 --> 00:38:03,726 ♪ Puedo ver que estás pensando y si ♪ 816 00:38:03,760 --> 00:38:06,495 ♪ Te dejaste ceder 817 00:38:06,530 --> 00:38:10,499 ♪ Me estás mirando como ya sabes ♪ 818 00:38:10,534 --> 00:38:13,669 ♪ ¿Podrías compartirlo todo conmigo? ♪ 819 00:38:13,704 --> 00:38:15,671 ♪ Compártelo todo conmigo 820 00:38:15,706 --> 00:38:18,307 - [El celular vibra] - ♪ Y lo compartiré todo contigo ♪ 821 00:38:18,341 --> 00:38:21,077 ♪ Sólo muéstrame qué hacer 822 00:38:21,111 --> 00:38:23,679 ♪ Compártelo todo conmigo 823 00:38:23,714 --> 00:38:26,015 ♪ Compártelo todo con yo si quieres ♪ 824 00:38:26,049 --> 00:38:27,850 [Teclado sonando] 825 00:38:31,555 --> 00:38:34,056 ♪ Estás mirando para otro lado 826 00:38:34,091 --> 00:38:36,692 ♪ Nunca muestres lo que vas a hacer ♪ 827 00:38:36,727 --> 00:38:38,561 ♪ Pero si tomaras la iniciativa 828 00:38:38,595 --> 00:38:41,230 ♪ Bueno, podría seguirte. 829 00:38:41,264 --> 00:38:43,933 ♪ Sigue dando vueltas de nuevo 830 00:38:43,967 --> 00:38:48,404 ♪ Es como si hubiéramos estado aquí antes ♪ 831 00:38:56,046 --> 00:38:58,848 [Sirenas aullando] 832 00:39:02,986 --> 00:39:04,920 [Hombre hablando suajili] 833 00:39:07,891 --> 00:39:09,592 [Suena la campana del ascensor] 834 00:39:09,626 --> 00:39:12,361 [Hombre hablando suajili] 835 00:39:34,751 --> 00:39:35,785 ¡No, espera! ¡No! 836 00:39:35,819 --> 00:39:37,052 ¡No! 837 00:39:37,087 --> 00:39:40,156 [Hombre hablando suajili] 838 00:39:40,190 --> 00:39:42,958 [El hombre continúa en suajili] 839 00:39:45,695 --> 00:39:47,930 [Jadeos] 840 00:39:48,999 --> 00:39:51,433 Os marcaron a todos por mi culpa. 841 00:39:51,468 --> 00:39:53,435 Lo lamento. 842 00:39:57,474 --> 00:40:00,776 Ellos entraron y lo hicieron. mientras no estabas. 843 00:40:00,811 --> 00:40:02,978 ¿Por qué no me han matado? 844 00:40:03,013 --> 00:40:06,048 Deberían haberme matado. 845 00:40:08,985 --> 00:40:11,921 [Hablando confusamente] 846 00:40:11,955 --> 00:40:14,957 [El celular vibra] 847 00:40:19,396 --> 00:40:21,096 Hola? 848 00:40:21,131 --> 00:40:23,999 Alex: Miranda, gracias a Dios. Es Alex. 849 00:40:24,034 --> 00:40:25,167 ¿Estás...? 850 00:40:25,202 --> 00:40:26,969 Estoy en un túnel debajo del Federal Hall 851 00:40:27,003 --> 00:40:29,104 en un búnker de emergencia de la policía de Nueva York. 852 00:40:29,139 --> 00:40:32,608 Ay dios mío. tienes que conseguir Ponte a salvo ahora mismo. 853 00:40:32,642 --> 00:40:33,743 Si quisiera hacer eso, 854 00:40:33,744 --> 00:40:34,787 Ya lo habría hecho. 855 00:40:34,811 --> 00:40:35,890 No tenemos mucho tiempo. 856 00:40:35,892 --> 00:40:36,989 Soy el único que está dentro. 857 00:40:37,013 --> 00:40:38,280 Ningún teléfono funciona. 858 00:40:38,283 --> 00:40:39,525 Creo que lo están interfiriendo todo. 859 00:40:39,549 --> 00:40:40,883 - Álex... - Miranda... 860 00:40:40,917 --> 00:40:41,861 están trasladando a algunos de los rehenes 861 00:40:41,885 --> 00:40:43,396 desde Federal Hall a otro edificio. 862 00:40:43,420 --> 00:40:45,020 No sé por qué, pero es 28 Liberty. 863 00:40:45,055 --> 00:40:48,390 - Cálmate. - No sé cuántos se han mudado. 864 00:40:48,425 --> 00:40:50,726 vamos a superar esto juntos, ¿de acuerdo? 865 00:40:50,760 --> 00:40:53,462 Ahora, mira, estamos ciego en la zona de crisis. 866 00:40:53,496 --> 00:40:55,731 Necesitamos saber cómo cuantos terroristas hay, 867 00:40:55,765 --> 00:40:57,345 ¿Cuántos rehenes tienen? 868 00:40:57,479 --> 00:41:02,004 ¿Qué tipo de armas tienen? tengo... números exactos. 869 00:41:02,038 --> 00:41:03,706 Las cosas van rápido aquí, 870 00:41:03,740 --> 00:41:06,842 y si no le damos Vice El presidente Haas y el NSC 871 00:41:06,877 --> 00:41:08,878 algo de inteligencia procesable rápidamente, 872 00:41:08,912 --> 00:41:11,213 algunas vidas inocentes podría perderse en el proceso. 873 00:41:11,248 --> 00:41:12,381 Sí, pero salgo de esta habitación, 874 00:41:12,415 --> 00:41:14,260 no se como haré Vuelve a llamarte de nuevo. 875 00:41:14,284 --> 00:41:15,584 Tienes que aprovechar esa oportunidad. 876 00:41:15,619 --> 00:41:17,519 Tenemos que saber qué es pasando por ahí. 877 00:41:17,554 --> 00:41:18,898 Sé quién era uno de los terroristas... 878 00:41:18,922 --> 00:41:20,189 Jeremy Miller. 879 00:41:20,223 --> 00:41:21,437 Todo este tiempo pensé que estaba muerto, 880 00:41:21,438 --> 00:41:22,578 pero simplemente saltó por una ventana 881 00:41:22,579 --> 00:41:23,903 en el 28 Libertad frente a mí. 882 00:41:23,927 --> 00:41:25,427 Este es exactamente el tipo de ataque 883 00:41:25,462 --> 00:41:26,939 Pensábamos que algún día perpetrarían. 884 00:41:26,963 --> 00:41:28,891 Entonces, pongamos fin a esto. 885 00:41:29,058 --> 00:41:31,043 Voy a mirar a mi alrededor y A ver qué puedo encontrar, ¿vale? 886 00:41:31,067 --> 00:41:32,401 Te llamaré de nuevo. 887 00:41:32,435 --> 00:41:34,069 Álex... 888 00:41:34,104 --> 00:41:35,404 buena suerte. 889 00:41:37,073 --> 00:41:38,574 [El receptor hace clic] 890 00:41:39,743 --> 00:41:41,677 [Bip] 891 00:41:43,947 --> 00:41:46,081 [Exhala profundamente] 892 00:41:57,093 --> 00:41:58,928 [Las palas del helicóptero zumban] 893 00:41:58,962 --> 00:42:00,029 [Sirenas aullando] 894 00:42:00,063 --> 00:42:02,031 [El teléfono celular suena] 895 00:42:03,220 --> 00:42:05,189 _ 896 00:42:19,005 --> 00:42:23,240 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--